Zafer Şenocak estructura su novela en torno a complicadas relaciones familiares. El protagonista, Sascha Muhteschem, heredero de un pasado incómodo, es nieto de víctimas y verdugos. Su abuelo materno era alemán y judío, tuvo que exiliarse a Turquía con la subida al poder de los nacionalsocialistas; su abuelo paterno era turco y participó en el genocidio armenio durante el mandato de Atatürk. Sascha no sólo recibe por parte de sus abuelos una herencia genética que le liga con víctimas y verdugos, recibe además una herencia literaria. Su abuelo materno dejó una biblioteca en la que Sascha solía refugiarse para leer a grandes autores alemanes y se erige a sí mismo en guardián de este singular legado. Con la muerte de sus padres, se convertirá además en heredero de una caja plateada que pertenecía a su abuelo paterno y que contiene unos diarios escritos en árabe y cirílico. El autor busca con esta novela romper las expectativas del lector, que se verá obligado a ir reconstruyendo los fragmentos que le lleven quizá a un final sorprendente e inesperado.
Zafer Senocak nació en Ankara en 1961 y pasó los primeros años de su infancia entre esta ciudad y Estambul. En 1970 su familia se trasladó a Múnich, allí estudiaría Filología Alemana, Ciencias Políticas y Filosofía. Desde 1990 vive en Berlín. En el ámbito de la ficción desarrolla un ingente trabajo como poeta y novelista, es asimismo coautor de una obra teatral. Destaca además por su prolífica labor como articulista para importantes periódicos alemanes; también como ensayista, editor y traductor. En sus textos trata la problemática de la búsqueda de una identidad, muchas veces impuesta, y de una tercera lengua donde puedan convivir turcos y alemanes, así como su cruzada contra valores y actitudes fundamentalistas, tanto por parte de los alemanes como de los turcos. Ha recibido numerosos premios como el Adalbert von Chamisso, ha sido escritor residente y profesor invitado en varias universidades norteamericanas, también poeta residente de la Universidad Duisburg-Essen; fue becado por diversas instituciones como la Sociedad Feuchtwanger en Villa Aurora, Los Ángeles. Sus textos han sido traducidos, entre otros idiomas, al turco, francés, inglés, italiano, neerlandés, hebreo y griego.
